Bolero y habanera de Silvio Rodríguez, motivo de una reflexión(+video)

Amor en venta

Ayer estaba escuchando una canción de ese gran trovador cubano que es Silvio Rodríguez. La canción en cuestión se titula Bolero y habanera. No es nueva, de hecho, tiene ya sus buenos 25 años, pero prestarle atención a la letra me recordó la razón por la cual ese intérprete es tan reconocido y popular: su vigencia indiscutible.

Después de escucharla unas cuatro veces la copié para traérselas a ustedes hoy (¿Lo ven? siempre estoy pensando en ustedes) y para quienes no entiendan mucho, les hice algunas acotaciones al pie.

Pero pasando a lo que motivaba estas líneas: Silvio habla en su canción de un asunto bastante añejo, que es lo que el escritor Jesús David Curbelo en su libro Cuestiones de tierra y agua llamaba «exilio de portañuela» y no es otra cosa que cuando se busca establecer una relación sentimental con alguien de otro país para salir del propio, método empleado por algunos de mi Isla para salir a buscar mejoras económicas, casi siempre a Europa.

Así conozco a unos cuantos que estudiaron conmigo y luego pasaron «a mejor vida». Ellos regresan cada año cargados de paquetes para la familia que dejaron atrás, se bajan del avión oliendo a «yuma» y a veces hasta con acentos raros, como si nunca hubieran vivido aquí.  Son los mismos que te dicen «aló» al responder el teléfono u «OK» en lugar de un simple sí.

Vienen buscando sus raíces, huyéndole al frío del Norte, con la nostalgia impregnada en los poros y ajenos, siempre ajenos, como extraños en su propia tierra. Muchos de ellos, mientras esperan la visa, mantienen relaciones amorosas con un coterráneo, dueño verdadero de su corazón. Regresan luego ansiosos del reencuentro, para vivir un pedacito de amor del bueno antes de volver a su palacio.

En el mejor de los casos aún les esperan; en el peor, queda solo el recuerdo de lo que fue y no pudo ser más por la propia codicia. Existen siempre (y existirán) quienes antepongan el dinero a los sentimientos, porque intentan montarse en un tren que avanza más rápido que sus realidades, añoran vivir en una sociedad de consumo donde TENER define el VALOR.

Existirán en cualquier parte del mundo aquellos que vendan su juventud al mejor postor, y los que la reserven para entregarla de gratis cuando encuentren a la persona adecuada.  Es una decisión individual en la que influyen siempre la educación y los valores. Silvio le canta en su canción a un cubano promedio que ha perdido a su amor en los brazos de otro hombre, y le recomienda consuelo, pues la mujer amada solo cambió de dueño, no se degradó anteponiendo el dinero a sus principios.

No voy a desmenuzar más el tema, se los dejo aquí para que lo disfruten en voz de Silvio, aprovechen la letra.

Bolero y habanera

(Silvio Rodríguez)

Tú la perdiste pero aquí se queda.

Al fin y al cabo está con un obrero.

Conozco un caso que me da más pena:

una muchacha de por el Cotorro*

por una chapa HK**, en febrero,

torció camino y se perdió del Morro***.

En todo caso las sabrás presente,

latiendo aún para las nobles cosas

y no partida y con el alma inerte.

Lo que te falta te abandona menos,

sólo mudó de cuidador la rosa,

no se trocó la flor por el dinero.

Quien hace altar de la ganancia, pierde

la condición, la latitud, el puesto,

y pierde amor, pues la codicia muerde

jamás en yo y siempre allá en el resto.

Por otra parte, detener amores

es pretender parar el universo.

Quien lleva amor asume sus dolores

y no lo para el sol ni su reverso.

Tú la perdiste pero aquí se queda.

Al fin y al cabo está con un obrero.

Conozco un caso que me da más pena:

una muchacha de por el Cotorro

por una chapa HK, en febrero,

torció camino y se perdió del Morro.

Vaya con suerte quien se cree astuto

porque ha logrado acumular objetos.

Pobre mortal que, desalmado y bruto,

perdió el amor y se perdió el respeto.

Por otra parte detener amores

es pretender parar el universo.

Quien lleva amor asume sus dolores

y no lo para el sol ni su reverso.

En todo caso las sabrás presente,

latiendo aún para las nobles cosas

y no partida y con el alma inerte.

Lo que te falta te abandona menos,

sólo mudó de cuidador la rosa,

no se trocó la flor por el dinero.

(1986)

*El Cotorro, uno de los municipios de Ciudad de La Habana 

**HK es el inicio de las matrículas de los autos contratados por empresas extranjeras en Cuba. O sea, por lo general, tras el timón de un carro HK hay un ciudadano de otro país.

** *El Morro, fortaleza que data de la época de la colonia y que ha devenido con los años en símbolo  de la Ciudad de La Habana y por ende, de Cuba.